THE VALENTINE-VARIAN HOUSE in English, Spanish, French, Italian & Chinese

When Isaac Valentine, a blacksmith and farmer, bought this parcel of land from the Dutch Reformed Church, and built this two-story fieldstone house, carriages traveled the nearby Boston Post Road through a Bronx consisting mostly of farmland. It stands today as the borough’s second oldest house.

The home’s symmetrical style, sometimes referred to as Georgian vernacular, features evenly placed windows and identical chimneys at either end. Inside, rooms mirror each other across a central hallway. The design of the deep-set, splayed windows throughout the house let in light and keep out the cold.

During the Revolutionary War (1776-1783), the Valentine home was occupied by British, Hessian, and American troops.  Except for 11 months between 1775-1776, Valentine and his family remained in the house throughout the war. The house, close in proximity to cannons clustered on a nearby hill, miraculously survived several fierce battles. Financial ruin forced Isaac Valentine to sell the home and the 260-acre property to Isaac Varian, a successful butcher and farmer, in 1792. The Varians kept the house for three generations; one of Isaac’s grandsons (also named Isaac) served as New York City’s 63rd Mayor, from 1839-1841.

BCHS Collections

William F. Beller acquired this house in a 1905 auction, and his son, William C. Beller, donated it to The Bronx County Historical Society in 1965, but sold the land to developers. The house was then moved diagonally from its original location, across Bainbridge, one block south to its present location in Williamsbridge Oval Park. The move took two days and involved an enormous 48-wheel dolly, that turned the house ninety degrees to rest it in the center of the street skirting the park. Workers plastered and bolted the exterior together, and ribbed with house with steel bands supported by steel beams, in order to keep from falling apart during the move. Although less than 100-yards, the house still bears some scars from that precarious trip.

Sections of the house retain the original floorboards, hand-forged nails and homemade mortar. Now the home of the Museum of Bronx History, administered by The Bronx County Historical Society, two rooms contain changing exhibitions. The front parlor has a permanent display about the development of the area, from the Dutch period through the Revolution.

TIMELINE

1758  Isaac Valentine, a young blacksmith from Yonkers, secures the lease of a farm from the Dutch Reformed Church in the former Manor of Fordham. Shortly thereafter, he builds a fieldstone farmhouse alongside the Boston Post Road, which runs through his property.

1776  Skirmishes between British/Hessian and American forces back and forth through and around Valentine’s property.

1777
  American General William Heath and his troops occupy Valentine’s home and farm during their siege of Fort Independence.

1792  Valentine property and house purchased by Isaac Varian, due to the financial ruin of Valentine as a result of the Revolutionary War.

1905  Valentine-Varian House sold to William F. Beller.

1965  Valentine-Varian House moved to its current home, adjacent to Williamsbridge Oval Park. House donated to The Bronx County Historical Society by property heir, William C. Beller.

1968  Valentine-Varian House opened to the public as the Museum of Bronx History.

 

Historia de la Casa Valentine-Varian

Bienvenidos al Casa Valentine-Varian, construida en 1758. Se trata de la segunda casa más antigua del distrito del Bronx: la más antigua de todas es la Casa Van Cortlandt, en el parque Van Cortlandt, construida en 1748.

Esta casa lleva el nombre de las dos primeras familias que vivieron en ella. En primer lugar, los Valentine se trasladaron aquí desde el área de Yonkers a mediados de la década de 1750. Adquirieron 300 acres, una gran parcela de lo que alguna vez había sido la casa señorial Fordham Manor, con la idea de cultivar la tierra (plantaron maíz y trigo, y criar ganado) e instalar la herrería de la familia sobre la calle Boston Post Road, sobre la que se encontraba la propiedad en aquella época. Esta calle, que en sus orígenes había sido un sendero indígena, fue ensanchada para convertirse en la carretera principal que unía Nueva York y Boston en la época colonial y durante la Guerra de Independencia. Todavía se conserva una sección de la calle original, el trecho llamado Van Cortlandt Avenue East, que se encuentra al sur de aquí. En el siglo XVIII, la zona se encontraba dentro del condado de Westchester y no pasó a formar parte de la Ciudad de Nueva York hasta 1874.

Isaac Valentine y sus trabajadores, algunos de los cuales eran esclavos, construyeron la casa sobre la calle, utilizando el terreno que tenían disponible. Cortaron pinos para hacer los tablones de madera del piso y forjaron clavos de hierro de cabeza cuadrada para colocar los tablones en su lugar. Utilizaron piedras de los campos para construir las paredes exteriores, compuestas de una argamasa de barro, cal y cabello de animal para proporcionar adhesión. Al mirar por las ventanas desde el interior, se puede ver que las paredes tienen casi dos pies de grosor. Dentro de la casa, los marcos de las ventanas están dispuestos en ángulo o biselados para que entre más luz al interior.

Valentine no era arquitecto, pero construyó su casa de acuerdo con el estilo que era popular en aquella época, conocido como georgiano, creando una disposición simétrica o equilibrada de la casa con partes similares —habitaciones, ventanas y otras características— y un vestíbulo central con una escalera que lo unía todo.

Hoy en día, en la sala principal de la casa, puede apreciarse la única puerta original que queda —construida por Isaac Valentine y sujetada por la obra del herrero—, con bisagras del siglo XVIII forjadas a mano y un cerrojo. En esta sala, también se encuentra una gran chimenea, que se utilizaba tanto para calefaccionar como para cocinar. Las reproducciones y los objetos expuestos muestran algunos de los elementos necesarios para la iluminación, la calefacción, la preparación de alimentos y su cocción:

  • farol y un molde para fabricar velas
  • piedra para afilar cuchillos y otros utensilios para cortar
  • ollas y utensilios de cocina
  • morillos para sujetar los troncos que ardían en la chimenea
  • asadera de cobre, que llenaban de brasas ardiendo para calentar la cama

Durante la Guerra de Independencia, la granja de los Valentine se convirtió en un campo de batalla, ya que quedó presa en medio de los actos de violencia ocurridos entre 1775 y 1783. Fuerzas británicas, hesianas y estadounidenses se enfrentaron en al menos seis escaramuzas en la zona de la propiedad, llegando incluso a ocupar la Casa Valentine. Además, en 1775, los terrenos de los Valentine ubicados al norte de la casa, lo que hoy es Gun Hill Road, sirvieron para almacenar los cañones que el general George Washington sacó de Nueva York para protegerlos de los británicos.

Hacia 1783, Valentine, al igual que sus vecinos, luchaba para reparar los daños en sus propiedades y terrenos. A las dificultades económicas se les sumó la plaga que afectó a las plantaciones de trigo, que tan importantes eran en la recaudación de fondos. Ante la ruina económica, Valentine perdió la casa que había construido y su granja en 1792. La propiedad fue adquirida por Isaac Varian, residente de Nueva York. La familia Varian fue dueña de la casa hasta que se subastó en 1905, cuando fue adquirida por William Beller, cuyo hijo, William F. Beller, la donó en 1965 para que funcionara como la sede de la Sociedad Histórica del Condado del Bronx. Ese mismo año, la casa fue trasladada al otro lado de la avenida Bainbridge, donde abrió sus puertas como el Museo de la Historia del Bronx tres años más tarde.

Hoy, esta casa del siglo XVIII es un monumento histórico, vestigio de la Nueva York colonial y testigo de la creación de los Estados Unidos como nación. La Sociedad Histórica del Condado del Bronx dirige el Museo de la Historia del Bronx, que contiene tres galerías y presenta exposiciones regulares sobre los cambios que ha vivido el distrito a lo largo del tiempo, en colaboración con el Fideicomiso de Casas Históricas de la Ciudad de Nueva York.

¿Quién es ese soldado en el césped de la Casa Valentine-Varian?

En 1898, el escultor John Grignoloa creó esta estatua para el lugar de entierro del Oliver Tilden Post de la organización Grand Army of the Republic (G.A.R.) de los veteranos de la Guerra Civil en el Cementerio Woodlawn. Tras ser dañada, quedó en el estudio de Grignoloa hasta que el escultor se la regaló a John Lazzari, que vivía en Gun Hill Road, Williamsbridge, sobre el río Bronx. Lazzari y sus amigos Joseph Baietti y Daniel Maher la instalaron sobre un pilar de granito de un puente en el medio del río Bronx.

El monumento al soldado de la Guerra Civil sobrevivió la construcción de la Bronx River Parkway y se integró a un parque del Bronx. En 1959, cayó al río debido a unos fuertes vientos y niveles elevados de agua. Más tarde, a pedido de la Sociedad Histórica del Condado del Bronx, fue llevado a un almacén del Departamento de Parques. Hoy, se erige en el césped de la Casa Valentine-Varian/Museo de la Historia del Bronx para recordarnos el papel que desempeñó el Bronx en la Guerra Civil.

 

L’histoire de la maison Valentine-Varian

Bienvenue à la maison Valentine-Varian, construite en 1758. C’est la seconde plus ancienne maison de l’arrondissement du Bronx, après la maison Van Cortlandt, située dans le parc Van Cortlandt et construite en 1748.

La maison porte le nom des deux premières familles qui l’occupèrent. La première, les Valentine, arriva de la région de Yonkers, située plus au sud, au milieu des années 1750. Ils achetèrent 121 hectares de terrain, une vaste parcelle de ce qui était autrefois Fordham Manor, avec l’idée d’exploiter les terres (ils cultivaient du maïs, du blé et élevaient du bétail) et d’installer la forge familiale au bord de la Boston Post Road, qui traversait à cette époque la propriété. Cette route, à l’origine une piste amérindienne, fut élargie pour devenir l’axe principal entre New York et Boston pendant la période coloniale et la guerre d’indépendance. Une partie de la route originelle existe encore, juste au sud d’ici, et se nomme aujourd’hui l’avenue Van Cortlandt est. Au XVIIIesiècle, la zone appartenait au comté de Westchester et ne fut rattachée à la ville de New York qu’en 1874.

Isaac Valentine et ses ouvriers, dont certains étaient esclaves, construisirent la maison le long de la route en utilisant ce qu’ils trouvèrent sur place. Ils coupèrent des pins pour le plancher et fabriquèrent des clous de fer à tête carrée pour maintenir les planches en place. Ils utilisèrent des pierres trouvées dans les champs pour bâtir les murs extérieurs, assemblées avec un mortier composé de boue, de chaux et de poils d’animaux pour le lier. En regardant par les fenêtres, on peut voir que les murs font près de 60 cm d’épaisseur. A l’intérieur, les cadres des fenêtres sont angulés ou chanfreinés pour laisser passer davantage de lumière.

Valentine n’était pas architecte, mais il construisit cette maison dans un style populaire à l’époque, le style géorgien. L’agencement de la maison est donc symétrique ou équilibré avec des aménagements similaires — pièces, fenêtres et autres éléments —, un hall et un escalier centraux qui relient le tout.

Dans ce qui est aujourd’hui la pièce principale de la maison se trouve la seule porte d’origine. Elle fut construite par Isaac Valentine et fixée par un forgeron : des charnières et un verrou forgé à la main au XVIIIesiècle. Dans cette pièce, on voit également une grande cheminée, qui servait à la fois à se chauffer et à cuire les aliments. Les reproductions et les objets exposés montrent les articles essentiels utilisés pour s’éclairer, se chauffer et cuisiner :

  • une lanterne et un moule pour faire de bougies
  • une pierre à aiguiser pour les couteaux et les outils tranchants
  • des ustensiles de cuisine et des casseroles
  • des chenets qui soutenaient les bûches dans la cheminée
  • une poêle en cuivre, remplie de braises chaudes, pour réchauffer le lit

Pendant la guerre d’indépendance, la ferme des Valentine devint un champ de bataille, prise entre deux feux de 1775 à 1783. Les forces britanniques, hessoises et américaines engagèrent au moins six combats dans la zone qui comprend la propriété et occupèrent même à certains moments la maison. En 1775, les terres de Valentine situées au nord de la maison (aujourd’hui la Gun Hill road) servirent à stocker des canons saisis à New York sur ordre du général George Washington afin de protéger ses troupes face aux Britanniques.

En 1783, Valentine, à l’instar de ses voisins, fit face à des difficultés pour réparer les dégâts infligés à ses bâtiments et à ses terres cultivables. Sa situation financière empira lorsque les récoltes de blé, essentielles à l’économie de la famille, furent détruites par un parasite. Ruiné, Valentine perdit la maison qu’il avait bâtie et sa ferme en 1792. Elle fut rachetée par Isaac Varian, originaire de New York. La famille Varian fut propriétaire de la maison jusqu’à ce qu’elle soit vendue aux enchères en 1905 à William Beller.  Son fils, William F. Beller, fit don de la maison en 1965 à la Société historique du comté du Bronx afin qu’elle y installe son siège. La maison fut déplacée depuis l’autre côté de l’avenue Bainbridge cette même année et accueillit le musée de l’histoire du Bronx trois ans plus tard.

Aujourd’hui, cette maison du XVIIIesiècle est un lieu historique, un vestige du New York colonial et un témoin de la création de la nation américaine. La Société Historique du Comté du Bronx gère le Musée de l’histoire du Bronx en partenariat avec la Fondation pour les Maisons Historiques de la ville de New York, avec trois salles et des expositions régulières portant sur les changements qu’a connus l’arrondissement au fil du temps.

Qui est ce soldat sur la pelouse de la maison Valentine-Varian ?

En 1898, cette statue a été créée par le sculpteur John Grignoloa pour le terrain où sont enterrés les vétérans de la garnison Oliver Tilden au cimetière de Woodland, appartenant à la Grande armée de la république. Elle fut endommagée et laissée dans l’atelier de Grignoloa jusqu’à ce que celui-ci l’offre à John Lazzari qui vivait sur la Gun Hill Road, dans le quartier de Williamsbridge, sur les rives de la Bronx River. Lazzari et ses amis Joseph Baietti et Daniel Maher l’installèrent sur une colonne en granite au milieu de la Bronx River.

Cette représentation d’un soldat de la guerre de Sécession survécut à la construction de la Bronx River Parkway et devint un élément à part entière des espaces verts du Bronx.  En 1959, elle tomba dans la rivière, renversée par de forts vents et la montée des eaux.  Elle fut par la suite rapportée des entrepôts du département des parcs sur demande de la Société historique du comté du Bronx. Aujourd’hui, elle se tient sur la pelouse la maison Valentine-Varian/Musée d’histoire du Bronx et nous rappelle le rôle du Bronx pendant la guerre de Sécession.

 

Storia della Valentine-Varian House

Benvenuti alla Valentine-Varian House, costruita nel 1758. Questa è la seconda casa più antica nel distretto del Bronx – la più antica in assoluto è la Van Cortlandt House, nel Van Cortlandt Park, costruita nel 1748.

La casa prende il nome dalle prime due famiglie che vi abitarono. La prima fu la famiglia Valentine, che vi si trasferì dalla regione di Yonkers intorno al 1755. La famiglia Valentine acquistò circa 121 ettari di terreno, un grande appezzamento di quella che un tempo era stata la tenuta Fordham Manor, con il proposito di coltivare la terra, in particolare mais e grano, di allevare animali, e di installare un’officina di fabbro lungo la strada Boston Post Road che all’epoca attraversava la proprietà. La strada, in origine un sentiero utilizzato dai nativi americani, fu allargata diventando la principale via di collegamento fra New York e Boston durante il periodo coloniale e la guerra d’indipendenza. Una parte della strada originaria è ancora presente, subito a sud di qui, e oggi si chiama Van Cortlandt Avenue East. Nel 18osecolo, l’area si trovava nella contea di Westchester, e divenne parte della città di New York solo nel 1874.

Isaac Valentine ed i suoi braccianti, alcuni dei quali erano schiavi, costruirono la casa lungo la strada, usando i materiali disponibili sul posto. Furono abbattuti i pini per ricavarne assi di legno per il pavimento e forgiati chiodi di ferro battuto a testa quadrata per assemblare le assi. Per i muri esterni furono usate pietre raccolte nei campi, tenute insieme da una miscela di malta di fango, calce e pelo di animali. Guardando attraverso le finestre, potete notare che le pareti sono spesse quasi 60 cm. All’interno, i telai delle finestre sono angolati o strombati per far entrare più luce in casa.

Valentine non era un architetto, ma costruì la sua casa in uno stile molto diffuso a quell’epoca, lo stile georgiano, per creare una disposizione simmetrica con spazi bilanciati in modo similare – stanze, finestre e altri particolari – e una scala e una sala centrale per unificare l’insieme.

Oggi nella stanza principale della casa è possibile vedere l’unica porta originale rimasta – costruita da Isaac Valentine e fissata con le cerniere settecentesche da lui stesso forgiate a mano insieme al chiavistello. In questa stanza si può anche osservare un grande camino, utilizzato all’epoca sia per riscaldare l’ambiente che per cucinare. Le riproduzioni e gli oggetti esposti mostrano alcune delle cose necessarie per l’illuminazione, il riscaldamento, la preparazione e la cottura dei cibi:

  • una lanterna e uno stampo per fare le candele
  • una pietra per affilare coltelli e altri utensili da taglio
  • utensili da cucina e pentole
  • alari per sostenere i ceppi del caminetto
  • una padella di rame, che veniva riempita di braci calde, per riscaldare il letto

Durante la guerra per l’indipendenza, la fattoria Valentine divenne un campo di battaglia, coinvolto nei combattimenti dal 1775 al 1783. Forze britanniche, mercenari e soldati americani si scontrarono in almeno sei schermaglie nella zona intorno alla proprietà, arrivando a volte addirittura ad occupare la Valentine House. E nel 1775, nel terreno a nord della Valentine House (in corrispondenza dell’odierna Gun Hill Road) furono ammassati i cannoni portati via da New York per ordine del generale George Washington per proteggerli dagli inglesi.

Ma intorno al 1783, Valentine, come i proprietari vicini, faceva ormai fatica a riparare i danni arrecati a edifici e terreni. La crisi economica fu peggiorata ulteriormente da un’infestazione del raccolto di grano, essenziale per raccogliere soldi. Ormai ridotto in rovina, nel 1792 Valentine perse la casa da lui costruita e la terra circostante, che furono acquistate da Isaac Varian, un newyorkese. La famiglia Varian mantenne il possesso della casa fino al 1905, quando fu venduta all’asta a William Beller.  Nel 1965, suo figlio, William F. Beller, donò la casa perché diventasse la sede della Bronx County Historical Society. Quello stesso anno la casa fu trasferita sull’altro lato della Bainbridge Avenue e tre anni dopo aprì i battenti come Museum of Bronx History.

Oggi, questa abitazione settecentesca è un luogo d’interesse storico, un ricordo della New York coloniale, testimone della nascita della nazione americana. The Bronx County Historical Society gestisce il Museum of Bronx History in cooperazione con The Historic House Trust di New York City. Il museo possiede tre gallerie in cui organizza mostre regolari dedicate ai cambiamenti del distretto nel corso del tempo.

Chi è il soldato sul prato della Valentine-Varian House?

Nel 1898, lo scultore John Grignoloa realizzò la statua per la tomba del veterano della Guerra civile Oliver Tilden Post, della Grande Armata della Repubblica (G.A.R.), nel cimitero di Woodlawn. La statua, essendo danneggiata, rimase nello studio di Grignoloa fino a quando questi la diede in dono a John Lazzari, che viveva lungo le rive del fiume Bronx a Williamsbridge, sulla Gun Hill Road. Lazzari ed i suoi amici Joseph Baietti e Daniel Maher la installarono in cima a un molo di granito in mezzo al fiume Bronx.

Il monumento ai soldati della Guerra Civile sopravvisse alla costruzione della Bronx River Parkway e divenne parte dei terreni adibiti a parco del Bronx.  Nel 1959 la statua cadde nel fiume, a causa di forti venti e dell’innalzamento dei livelli dell’acqua.  In seguito fu trasferita qui dal magazzino del Dipartimento dei Parchi su richiesta della Bronx County Historical Society. Oggi si trova sul prato della Valentine-Varian House/Museum of Bronx History a ricordo del ruolo svolto dal Bronx nella Guerra Civile.

 

瓦倫丁-瓦倫屋歷史

歡迎來到建於1758 年的瓦倫丁-瓦倫屋(Valentine-Varian House)。這是布朗克斯區第二古老的房子——最古老的房子是範科特蘭之家(Van Cortlandt House),建於1748 年,位於範科特蘭公園(Van Cortlandt Park) 內。

這座房屋是以住在裡面的最初兩家人的名字命名的。首先是Valentine 一家,他們在1750 年代中期從北方楊克斯地區移居南方。他們買下了300 英畝土地,這曾經是福特漢姆莊園(Fordham Manor) 的一大片土地,打算耕種這片土地(他們種植玉米和小麥並飼養牲畜),並且在當時貫穿莊園的Boston Post Road 沿線設置家族的打鐵生意。這條路原本是一條印第安人的小道,在殖民時期和獨立戰爭期間被拓寬成為紐約和波士頓之間的主要公路。原路的其中一段仍然保留至今——就在這裡的南面,名為Van Cortlandt Avenue East。在18 世紀,這個地區隸屬於威徹斯特郡,直到1874 年才歸入紐約市轄下。

Isaac Valentine 和他的工人們,其中有些是奴隸,利用這片土地上找得到的可用資源,沿著公路建造了這座房子。松樹被砍倒用來做地板,並用鍛造方頭鐵釘來固定地板。他們用田野裡的石頭來建造外牆,再用泥、石灰和動物毛髮混合的灰漿把外牆黏合在一起。透過窗戶往外看,你會發現牆面幾乎有兩英尺厚。在室內,窗框是呈斜角或展開的,以便讓更多的光線照進來。

Valentine 並不是建築師,但他卻以當時稱為格魯吉亞的流行風格建造了他的家,以一個中央大廳和樓梯將類似的部分(房間、窗戶和其他特點)結合在一起,建造了一座佈局對稱或平衡的房子。

今天,在房子的主房間裡僅存的一扇門,是Isaac Valentine 建造,並由鐵匠以18 世紀手工鍛造的鉸鏈和螺栓手工安裝的。在這個房間裡,你也會看到一個大壁爐,當時被用來加熱和烹飪食物。這些複製品和展品展示了照明、加熱、準備食物和烹飪所需的一些東西:s

  • 燈籠和做蠟燭的模具
  • 磨石- 用來磨刀和其他切割工具的磨刀石
  • 炊具和鍋子
  • 用來支撐燃燒的木頭的壁爐架
  • 銅鍋裡裝滿了滾燙的餘燼,用來暖床。

Valentine 農場在獨立戰爭期間變成了戰場,陷入了1775 年到1783 年的暴力衝突中。英國、黑森和美國軍隊在這個地區至少發生了六次小規模衝突,波及有時候甚至佔領了Valentine 的這些房舍。而在1775 年,Valentine 在屋子北面的土地(今天的Gun Hill Road)被用來存放喬治·華盛頓將軍下令從紐約運出的大炮,以保護它們免受英國人掠奪。

到了1783 年,Valentine 和他的鄰居們一樣,試著努力修復受損的房屋和農田。由於對籌集資金非常重要的小麥作物受到侵害,經濟困境變得更加嚴峻。Valentine 面臨著經濟危機,他在1792 年失去了自己建造的房子和農場。它被紐約居民Isaac Varian 買下。Varian 一家擁有這棟房子,直到1905 年房子被拍賣給William Beller。他的兒子William F. Beller 於1965 年將這棟房子捐贈給布朗克斯郡歷史學會(The Bronx County Historical Society) 作為總部。同年,它被搬到Bainbridge Avenue 對面,三年後作為布朗克斯歷史博物館(Museum of Bronx History) 對外開放。

今天,這座18 世紀的建築是一個歷史性的地標,是紐約殖民時代的遺跡,也是美國建國的見證人。布朗克斯郡歷史學會與紐約市歷史建築信託基金會(The Historic House Trust of New York City) 合作經營布朗克斯歷史博物館,旗下設有三家藝廊,定期舉辦展覽,關注布朗克斯區隨著時間的推移而發生的變化。

瓦倫丁-瓦倫屋草坪上的那個士兵是誰?

1898 年,這尊雕像是由雕塑家John Grignoloa 為伍德勞恩公墓(Woodlawn Cemetery) 的內戰老兵Oliver Tilden Post(共和國大軍(G.A.R.) 墓地)所創作的。這尊雕像由於損壞而被一直留在Grignoloa 的工作室裡,直到他把它作為禮物送給住在Williamsbridge 布朗克斯河沿岸,Gun Hill Road 上的John Lazzari。Lazzari 和他的朋友Joseph Baietti 和Daniel Maher 把它安裝在布朗克斯河中間的花崗岩橋墩上。

這尊內戰士兵紀念碑在布朗克斯河公園大道(Bronx River Parkway) 的建設中倖存下來,成為布朗克斯公園的一部分。1959 年,它由於強風和水位上升被推倒而掉進了河裡。後來,應布朗克斯歷史學會的要求,這尊雕像從公園管理處的儲藏室裡搬了出來。今天,它矗立在瓦倫丁-瓦倫屋/布朗克斯歷史博物館的草坪上,讓我們想起布朗克斯在內戰中所扮演的角色。

LEARN MORE!

Legacy of the Revolution: The Valentine-Varian House by Prof. Lloyd Ultan is available in our online store!